1
00:00:06,757 --> 00:00:12,346
Hay quienes dicen que lo sabías
sobre la fuga de Jason, incluso la instigó.

2
00:00:12,430 --> 00:00:14,682
Jason es inocente. el
no merece morir.

3
00:00:14,765 --> 00:00:16,058
Llévala a las celdas.

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
¿Por qué no hay nadie aquí?

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,190
Algo anda mal.

6
00:00:22,273 --> 00:00:24,275
¡Todos saludos!

7
00:00:40,082 --> 00:00:42,293
CANTO DE LOS SACERDOTES: Poseidón,
Poseidón, Poseidón...

8
00:00:42,376 --> 00:00:46,547
O megal' Ennosigai' ek
ses dijnameos tode presso...

9
00:00:46,631 --> 00:00:49,967
ya sea di' ophthalmon tonelada
hijo tade pragmath' horoien...

10
00:00:50,051 --> 00:00:52,637
(CANTANDO CONTINÚA)

11
00:00:54,597 --> 00:00:56,766
(CANTANDO CONTINUA Y ECOS)

12
00:01:01,312 --> 00:01:03,814
Los sacerdotes son
bendiciendo un nuevo Oráculo.

13
00:01:07,401 --> 00:01:09,237
Ella está llamando a los dioses.

14
00:01:09,320 --> 00:01:12,240
Que le digan
para concedernos la salvación.

15
00:01:14,659 --> 00:01:17,662
CANTO DE LOS SACERDOTES: Poseidón,
Poseidón, Poseidón...

16
00:01:17,745 --> 00:01:20,915
<i>(Jadeos y jadeos)</i>

17
00:01:29,090 --> 00:01:30,800
Los dioses han hablado.

18
00:01:36,264 --> 00:01:37,932
¿Qué viste, hija mía?

19
00:01:45,690 --> 00:01:48,109
No debes tener miedo.

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,027
Cuéntanos qué han dicho.

21
00:01:51,153 --> 00:01:52,863
Amenazaron con venganza.

22
00:01:52,989 --> 00:01:55,700
Hablaron de destrucción...

23
00:01:55,783 --> 00:01:59,370
desolación. Su...
Las voces estaban furiosas.

24
00:02:01,038 --> 00:02:02,540
Estaban enojados.

25
00:02:04,041 --> 00:02:05,793
Listo para caer sobre nosotros.

26
00:02:05,876 --> 00:02:07,962
¿Por qué?

27
00:02:09,880 --> 00:02:14,051
Para el heredero legítimo de
La Atlántida no es reconocida.

28
00:02:14,176 --> 00:02:18,806
Dicen que hasta ese dia
la gente nunca estará en paz.

29
00:02:18,889 --> 00:02:20,141
Ella está mintiendo.

30
00:02:20,224 --> 00:02:21,475
MELAS: Eso no es posible.

31
00:02:21,559 --> 00:02:24,979
Los regalos de Cassandra permiten
ella sólo diga la verdad.

32
00:02:25,062 --> 00:02:27,398
Entonces ella se equivoca en
lo que ella ve. Llévatela.

33
00:02:29,025 --> 00:02:30,693
Por favor... ¡La niña es inocente!

34
00:02:34,071 --> 00:02:35,573
Esto saldrá a la luz.

35
00:02:35,698 --> 00:02:37,968
Toda la Atlántida pronto
Sepan que los dioses están contra mí.

36
00:02:37,992 --> 00:02:39,827
- Cálmate.
- ¡Escuchaste al Oráculo!

37
00:02:39,910 --> 00:02:41,888
CILIX: Efectivamente. ella declaró
que el verdadero heredero de la Atlántida

38
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
no fue reconocido.

39
00:02:42,997 --> 00:02:44,665
¿Pero quién es el verdadero heredero?

40
00:02:44,749 --> 00:02:47,585
Los dioses no dijeron
que era Ariadna.

41
00:02:48,753 --> 00:02:50,671
Eres tú, Majestad.

42
00:02:50,755 --> 00:02:53,341
El trono es tuyo por derecho,

43
00:02:53,424 --> 00:02:56,844
y los dioses en su sabiduría
He hablado para advertirte...

44
00:02:56,927 --> 00:03:00,598
que no seras de verdad
reconocido mientras quede

45
00:03:00,723 --> 00:03:02,516
una tierra y dos reinas.

46
00:03:02,600 --> 00:03:04,018
Entonces ¿qué haremos?

47
00:03:04,101 --> 00:03:05,353
(SE RÍE)

48
00:03:05,436 --> 00:03:07,104
Está claro.

49
00:03:07,229 --> 00:03:10,941
debes hacer ariadna
renunciar a su corona en favor de ti.

50
00:03:12,068 --> 00:03:15,780
Entonces, cuando ella tiene
te aprobaba públicamente,

51
00:03:15,905 --> 00:03:19,742
que los sacerdotes anuncien que
la profecía se ha cumplido.

52
00:03:24,455 --> 00:03:25,873
ARIADN E: Haz lo que quieras.

53
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
Estoy en paz con los dioses.

54
00:03:28,042 --> 00:03:29,322
¿Crees que te voy a matar?

55
00:03:29,377 --> 00:03:31,962
No puedo predecir lo que es
en tu mente enredada.

56
00:03:36,258 --> 00:03:38,052
te daré tu libertad

57
00:03:38,135 --> 00:03:40,971
pero primero debes
haz algo por mí.

58
00:03:42,056 --> 00:03:43,724
Renuncia a tu título

59
00:03:43,808 --> 00:03:45,393
y hacer un juramento de lealtad

60
00:03:45,476 --> 00:03:47,978
reconociéndome como
el verdadero heredero de la Atlántida.

61
00:03:49,063 --> 00:03:51,732
Entonces la profecía del Oráculo
no fue favorable.

62
00:03:55,611 --> 00:03:57,488
Te estoy dando la oportunidad de vivir.

63
00:03:57,613 --> 00:04:01,242
Por el bien de todos ustedes
Espera querida, te sugiero que lo tomes.

64
00:04:01,325 --> 00:04:03,494
No abandonaré a mi pueblo.

65
00:04:03,577 --> 00:04:06,914
nunca renunciaré
mi trono para ti.

66
00:04:08,499 --> 00:04:10,084
Entonces esa es tu decisión.

67
00:04:16,257 --> 00:04:19,009
(GEMIDO5)

68
00:04:21,429 --> 00:04:24,306
Pero no será
tú que sufres por ello.

69
00:04:33,983 --> 00:04:35,526
PITÁGORAS: Jasón...

70
00:04:36,777 --> 00:04:38,362
Háblame.

71
00:04:38,446 --> 00:04:39,864
Por favor.

72
00:04:39,989 --> 00:04:41,365
JASÓN: Tengo que volver.

73
00:04:41,449 --> 00:04:43,617
- No puedes.
- Debo.

74
00:04:46,287 --> 00:04:47,538
Sería un suicidio.

75
00:04:49,540 --> 00:04:51,834
Si volvieras allí ahora...

76
00:04:53,127 --> 00:04:54,837
nunca lo conseguirías
más allá de las paredes.

77
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
Duérmete, Pitágoras.

78
00:05:01,844 --> 00:05:04,138
Elaboraremos un plan.

79
00:05:05,556 --> 00:05:07,641
La rescataremos.

80
00:05:07,725 --> 00:05:10,519
lo que sea que tengamos
hacer, lo haremos.

81
00:05:16,066 --> 00:05:18,068
(CANTO DE PÁJARO)

82
00:05:23,741 --> 00:05:25,159
¿Estás bien?

83
00:05:26,869 --> 00:05:29,747
El sonido del
pájaros por la mañana...

84
00:05:29,872 --> 00:05:31,707
Siempre solía hacerme muy feliz.

85
00:05:33,209 --> 00:05:36,086
Cuando estaba solo,
eran todo lo que tenía.

86
00:05:36,212 --> 00:05:38,255
Ya nos tienes.

87
00:05:38,380 --> 00:05:41,091
No necesitas sentarte aquí.

88
00:05:41,217 --> 00:05:42,760
Vas a tener frío.

89
00:05:42,885 --> 00:05:44,345
Quiero estar aquí.

90
00:05:44,428 --> 00:05:46,347
- Te traeré una manta.
- No.

91
00:05:46,430 --> 00:05:48,265
Despertarás a Hércules.

92
00:05:48,390 --> 00:05:51,227
Nada despierta a Hércules.
(RISAS BAJAS)

93
00:05:57,441 --> 00:05:58,859
Aquí.

94
00:06:02,196 --> 00:06:04,240
Todo esto es culpa mía.

95
00:06:05,282 --> 00:06:08,369
Todos los que tocan mi vida...

96
00:06:08,452 --> 00:06:09,703
Estoy maldito.

97
00:06:11,121 --> 00:06:12,456
No debes pensar eso.

98
00:06:12,581 --> 00:06:13,958
No puedo escapar de ello.

99
00:06:15,209 --> 00:06:18,546
No importa qué
Lo intento, lo que hago...

100
00:06:21,465 --> 00:06:22,925
Estoy condenado.

101
00:06:24,301 --> 00:06:25,302
No.

102
00:06:25,427 --> 00:06:27,972
nunca lo digas
Hércules, dije eso.

103
00:06:28,097 --> 00:06:29,473
Nunca, jamás.

104
00:06:29,598 --> 00:06:31,725
Debes prometerlo.

105
00:06:31,809 --> 00:06:32,935
¿Por qué?

106
00:06:34,144 --> 00:06:35,980
Él te ama.

107
00:06:36,063 --> 00:06:38,315
Él se preocupa por ti.

108
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
no lo quiero
para sentir mi dolor.

109
00:06:53,998 --> 00:06:56,333
Fueron todo lo que pude
conseguir. — ¿Dónde está Deimos?

110
00:06:56,417 --> 00:06:58,645
- ¿Qué le han hecho?
- No sé nada de su destino, Majestad.

111
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
- (CLANG DISTANTE)
- Me dicen muy poco.

112
00:07:01,171 --> 00:07:02,590
¿Y la gente?

113
00:07:02,673 --> 00:07:03,841
Pasiphae es despiadada.

114
00:07:03,924 --> 00:07:07,011
Cualquiera que se atreva a
protesta, ella ha matado.

115
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
¿Qué pasa con Jason?

116
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
No ha sido visto.

117
00:07:10,347 --> 00:07:13,100
He preguntado, pero...
parece que ha huido.

118
00:07:14,184 --> 00:07:16,353
No. Él no haría eso.

119
00:07:16,478 --> 00:07:18,522
- Debes encontrarlo.
- Mi señora...

120
00:07:18,606 --> 00:07:20,482
(CONVERSACIÓN DÉBIL)

121
00:07:25,029 --> 00:07:26,909
Incluso hablando contigo,
Estoy arriesgando todo.

122
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
Te lo ruego.

123
00:07:28,449 --> 00:07:30,284
- Por el bien de la Atlántida.
- ¿Cómo?

124
00:07:30,367 --> 00:07:32,536
no soy más que
un soldado común.

125
00:07:33,829 --> 00:07:36,540
¿Vas a
¿Dejar morir más hombres?

126
00:07:37,625 --> 00:07:39,793
Más mujeres y
¿Los niños serán esclavizados?

127
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
Conozco un lugar donde puede estar.

128
00:07:42,463 --> 00:07:45,883
En las montañas más allá del
En la ciudad hay un pabellón de caza.

129
00:07:47,217 --> 00:07:49,803
Jason me llevó allí
una vez para conocer a mi hermano.

130
00:07:57,227 --> 00:07:58,312
¿Dónde está Medusa?

131
00:07:58,395 --> 00:07:59,980
(PLANTAMENTE) Oh, se apagaron.

132
00:08:00,064 --> 00:08:01,732
En busca de leña, creo.

133
00:08:02,983 --> 00:08:04,318
¿Te has visto a ti mismo?

134
00:08:04,401 --> 00:08:05,819
Estoy bien.

135
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
Necesitas comida.

136
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
No.

137
00:08:09,073 --> 00:08:11,158
Aquí.

138
00:08:11,241 --> 00:08:12,409
He estado guardando esto.

139
00:08:12,493 --> 00:08:13,827
Está bien, no lo quiero.

140
00:08:13,911 --> 00:08:14,951
Te debilitarás.

141
00:08:14,995 --> 00:08:17,831
No podrás sostener un
espada, no podrás luchar.

142
00:08:17,915 --> 00:08:19,416
Ya ves, donde
Cuáles son tus reacciones?

143
00:08:19,500 --> 00:08:21,335
Los necesitaremos cuando
vamos a rescatar a Ariadna.

144
00:08:22,419 --> 00:08:24,672
Oh, de nuevo, demasiado lento.

145
00:08:24,755 --> 00:08:28,008
Los hombres de Pasifae segarían
Caíste como una brizna de hierba.

146
00:08:28,092 --> 00:08:30,511
Creo que incluso Pitágoras
podría derribarte.

147
00:08:30,594 --> 00:08:32,262
¡Vamos!

148
00:08:32,388 --> 00:08:33,430
Hércules...

149
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Lo siento.

150
00:08:39,770 --> 00:08:42,022
Sólo déjame.

151
00:08:45,275 --> 00:08:46,568
Pero... quiero ayudar.

152
00:08:48,445 --> 00:08:50,364
No puedes.

153
00:08:55,577 --> 00:08:57,246
Cuando perdí a Medusa...

154
00:08:58,288 --> 00:09:02,209
siempre estabas diciendo
Yo: "Mantén la fe. Sé fuerte".

155
00:09:04,378 --> 00:09:05,629
Tenías razón.

156
00:09:06,964 --> 00:09:08,465
Todavía no puedo creer...

157
00:09:10,551 --> 00:09:13,721
para dormir con ella
en mis brazos otra vez...

158
00:09:13,804 --> 00:09:16,557
es más que nada yo
podría haber soñado.

159
00:09:16,640 --> 00:09:20,728
Tú y Ariadna sois
destinados a estar juntos.

160
00:09:20,811 --> 00:09:24,481
Como yo, encontrarás
felicidad, eso creo.

161
00:09:25,649 --> 00:09:27,735
Pero para ganar hay que aguantar.

162
00:09:27,818 --> 00:09:31,488
Los dioses pondrán a prueba tu
coraje y perseverancia,

163
00:09:31,572 --> 00:09:33,741
y para afrontar eso...

164
00:09:33,824 --> 00:09:36,577
Necesitarás todas tus fuerzas.

165
00:09:37,661 --> 00:09:45,252
Para salvarla, es posible que tengas que
derribar muros, incluso montañas,

166
00:09:45,335 --> 00:09:47,671
y no puedes hacer
se siente así.

167
00:10:03,771 --> 00:10:05,522
NÉSTOR: ¿Pitágoras?

168
00:10:05,647 --> 00:10:07,775
Ariadna me envió.
Tienes que ayudarnos.

169
00:10:07,858 --> 00:10:09,610
Entonces ella está viva.

170
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Pero no puedo decir
por cuanto tiempo mas.

171
00:10:11,987 --> 00:10:15,282
- ¡¿Quién es ella?!
- ¡Está bien!

172
00:10:15,365 --> 00:10:16,450
Ella es una amiga.

173
00:10:18,994 --> 00:10:20,829
¿Sabes dónde está jason?

174
00:10:23,624 --> 00:10:24,625
Sí.

175
00:10:24,708 --> 00:10:26,908
Pasiphae está buscando tener
Ariadna renuncia al trono.

176
00:10:27,002 --> 00:10:30,047
Ariadna se mantiene firme, pero...

177
00:10:30,172 --> 00:10:33,133
quién sabe qué Pasifae
tiene reservado para ella?

178
00:10:33,217 --> 00:10:35,469
Tortura y ejecución
abundan en la ciudad.

179
00:10:35,552 --> 00:10:39,306
La Reina confía en Jason.

180
00:10:39,389 --> 00:10:41,391
Su necesidad es desesperada.

181
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
Debes regresar con la Reina.

182
00:10:45,229 --> 00:10:48,148
debes hacer todo
puedes para protegerla.

183
00:10:48,232 --> 00:10:50,234
Le daremos la noticia a Jason.

184
00:10:54,822 --> 00:10:56,365
Sabes que no podemos decírselo.

185
00:10:57,825 --> 00:11:00,994
Ariadna corre grave peligro.
Jason necesita saberlo.

186
00:11:01,078 --> 00:11:02,579
Sólo hará algo imprudente.

187
00:11:02,704 --> 00:11:04,748
No podemos simplemente quedarnos de pie
pasar y no hacer nada.

188
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
No estoy sugiriendo weju...

189
00:11:08,752 --> 00:11:12,506
Creo que conozco una manera de
sacar a Ariadna de la ciudad.

190
00:11:12,589 --> 00:11:14,258
Pero no podemos decírselo a los demás.

191
00:11:14,383 --> 00:11:17,511
- ¿Por qué?
- Por favor, Pitágoras.

192
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
Tienes que confiar en mí.

193
00:11:21,765 --> 00:11:23,100
¿Dónde has estado?

194
00:11:23,183 --> 00:11:25,435
solo estábamos
recogiendo leña.

195
00:11:30,107 --> 00:11:33,193
Y a nosotros... se nos ocurrió un plan.

196
00:11:35,612 --> 00:11:38,448
Voy a regresar a la Atlántida.

197
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
No seas estúpido.

198
00:11:40,117 --> 00:11:42,953
No podemos quedarnos aquí para siempre. nosotros
Tengo que saber si Ariadne está viva.

199
00:11:43,036 --> 00:11:44,204
Bueno, entonces debería irme.

200
00:11:44,288 --> 00:11:47,541
No, están buscando
para ti y para Hércules.

201
00:11:47,624 --> 00:11:49,459
Pitágoras es el
solo uno que puede ir.

202
00:11:49,585 --> 00:11:51,229
JASON: Sabrán que ayudó.
escaparnos. No puedo dejarte ir.

203
00:11:51,253 --> 00:11:53,046
si capturan
a ti, te matarán.

204
00:11:53,130 --> 00:11:57,551
Tengo amigos en la ciudad. gente yo
podemos confiar, personas que pueden... ayudarnos.

205
00:11:57,634 --> 00:12:01,305
No me quedaré quieto mientras te arriesgas
tu vida por la mujer que amo.

206
00:12:01,430 --> 00:12:03,830
Cuando sea el momento adecuado, podrás
Tienes tu parte que desempeñar, pero...

207
00:12:04,975 --> 00:12:07,436
necesitamos descubrir
¿Qué está pasando primero?

208
00:12:10,314 --> 00:12:12,232
Tiene razón.

209
00:12:12,316 --> 00:12:13,483
¿Está seguro?

210
00:12:13,609 --> 00:12:15,485
Sí.

211
00:12:15,569 --> 00:12:17,070
No hay otra manera.

212
00:12:27,998 --> 00:12:30,125
(LA PUERTA SE CIERRA Y SE BLOQUEA)

213
00:12:33,337 --> 00:12:35,172
¿Cómo lo han tratado?
¿tú? ¿Estás bien?

214
00:12:35,297 --> 00:12:36,673
Sácame de aquí.

215
00:12:36,757 --> 00:12:38,759
- Si tuviera algún poder...
- ¡Por favor!

216
00:12:40,302 --> 00:12:44,014
Si te sometes a la
Reina, estarás a salvo.

217
00:12:44,097 --> 00:12:47,517
Sé que tus dones se unen
que digas la verdad...

218
00:12:48,852 --> 00:12:51,688
pero debes aprender
poner las cosas con cuidado.

219
00:12:54,107 --> 00:12:56,360
¿Y no ser fiel a los dioses?

220
00:12:56,443 --> 00:12:59,029
¿Es esto lo que me pides?

221
00:13:01,448 --> 00:13:03,200
<i>(RESPIRA CON FUERZA)</i>

222
00:13:03,325 --> 00:13:05,369
Ojalá no fuera así.

223
00:13:07,537 --> 00:13:10,624
Pero yo... he hecho un
Terrible error, hija mía.

224
00:13:12,292 --> 00:13:14,544
Yo he provocado esto sobre nosotros dos.

225
00:13:16,880 --> 00:13:18,799
Ah, pero yo...

226
00:13:18,882 --> 00:13:22,678
Hiciste lo que tu
hizo para mantenerme a salvo.

227
00:13:23,720 --> 00:13:27,015
Los dioses sabrán que, su
la comprensión es mayor que la nuestra.

228
00:13:28,725 --> 00:13:32,020
Y no dejarán lo que
lo ocurrido queda impune.

229
00:13:34,856 --> 00:13:38,527
Cuando era niño, ese era uno de
las primeras lecciones que me enseñaste.

230
00:13:39,820 --> 00:13:42,030
No olvides tu
propias enseñanzas...

231
00:13:45,158 --> 00:13:47,411
porque en verdad son sabios.

232
00:13:51,164 --> 00:13:55,752
Todo lo que puedas descubrir.
Y prueba... si es posible...

233
00:13:55,877 --> 00:13:57,713
para avisar a Ariadna.

234
00:13:59,006 --> 00:14:00,674
Dile que la amo,

235
00:14:00,757 --> 00:14:02,092
y la liberaré.

236
00:14:03,593 --> 00:14:07,180
Y si sucede
ver una jarra de vino...

237
00:14:07,264 --> 00:14:11,101
Buena idea. y
tal vez... ¿un pequeño pastel?

238
00:14:11,184 --> 00:14:13,103
Ah...

239
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
No hagas nada estúpido.

240
00:14:16,773 --> 00:14:19,693
- ¿Entonces no la jarra de vino?
- No, sólo el pastel.

241
00:14:20,777 --> 00:14:22,279
Sé fuerte.

242
00:14:22,362 --> 00:14:24,197
No tengas miedo.

243
00:14:32,122 --> 00:14:33,540
(LA PUERTA SE CIERRA)

244
00:14:33,623 --> 00:14:35,292
(gruñidos)

245
00:14:37,127 --> 00:14:40,130
(La puerta se cierra de golpe y se bloquea)

246
00:14:44,468 --> 00:14:45,635
Deimos...

247
00:14:47,304 --> 00:14:50,140
(SE ESCRIBE DE DOLOR)

248
00:14:50,265 --> 00:14:52,476
tu no eres el indicado
quien debería haber sufrido.

249
00:14:52,601 --> 00:14:54,478
No importa lo que me hagan,

250
00:14:54,603 --> 00:14:56,396
debes prometer...

251
00:14:56,480 --> 00:14:57,981
que no cederás.

252
00:14:59,941 --> 00:15:01,568
Prométemelo.

253
00:15:03,487 --> 00:15:04,654
Prometo.

254
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
(La cuerda cruje)

255
00:15:48,198 --> 00:15:51,952
Pitágoras... Dédalo...
Necesito tu ayuda.

256
00:15:56,623 --> 00:15:58,792
- Ícaro.
- (suspiros)

257
00:15:59,876 --> 00:16:01,211
Tuviste suerte.

258
00:16:01,336 --> 00:16:04,214
Los hombres de Pasiphae están fuera.
allí matando a cualquiera a la vista.

259
00:16:04,339 --> 00:16:05,715
¿El ejército se ha puesto del lado de ella?

260
00:16:05,799 --> 00:16:08,135
Sí, bueno, son
recreantes sin carácter.

261
00:16:08,218 --> 00:16:11,138
no quieren encontrar
ellos mismos colgando de sus cuellos.

262
00:16:11,221 --> 00:16:13,390
Hasta aquí llegó Pitágoras.

263
00:16:13,515 --> 00:16:15,308
Por una razón.

264
00:16:16,560 --> 00:16:18,728
necesito entrar en el
Templo de Poseidón.

265
00:16:20,355 --> 00:16:21,982
¿Estás totalmente loco?

266
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
Yo no haría esto si
había otra manera.

267
00:16:24,192 --> 00:16:27,487
Los sacerdotes son leales a Pasifae.
Estarías dirigiéndote a un nido de víboras.

268
00:16:27,571 --> 00:16:28,571
Por favor, Dédalo.

269
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
el destino de
La Atlántida está en juego.

270
00:16:33,910 --> 00:16:35,704
hay algo
Debo recuperar.

271
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
<i>¿[Resma]?</i>

272
00:16:41,334 --> 00:16:42,377
¿Qué?

273
00:16:43,920 --> 00:16:47,257
¿Mmm? ¿Qué es tan precioso?
¿Que arriesgarías tanto?

274
00:16:50,010 --> 00:16:51,887
La caja de Pandora.

275
00:16:53,680 --> 00:16:57,350
Oh, tú... (RISAS)

276
00:17:00,103 --> 00:17:01,521
Ya veo.

277
00:17:01,605 --> 00:17:04,191
- Padre...
- No, no. me gusta...

278
00:17:04,274 --> 00:17:05,859
Ni siquiera lo harás
acercarse al templo.

279
00:17:05,942 --> 00:17:09,112
Las calles alrededor de allí son
vigilado día y noche. Es imposible.

280
00:17:09,196 --> 00:17:12,282
Ay cuantas veces
¿Te lo he dicho, mmm?

281
00:17:12,365 --> 00:17:14,117
No existe tal palabra.

282
00:17:15,911 --> 00:17:17,746
(LLAMADA DE LOS COMERCIANTES)

283
00:17:23,210 --> 00:17:24,294
¿Padre?

284
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
Bueno, ¿encontraste
¿Qué te pregunté?

285
00:17:26,588 --> 00:17:28,882
Sí, padre, pero... estoy preocupada.

286
00:17:28,965 --> 00:17:32,552
Oh, por el amor de los dioses, ¿podrías
por favor dime lo que quiero saber

287
00:17:32,636 --> 00:17:35,222
Hay un grupo de leprosos
debido a buscar la cura de Poseidón.

288
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
Se reúnen al anochecer.

289
00:17:36,431 --> 00:17:40,060
Mmmm. Bien. Perfecto. Entonces
Nosotros... nos esconderemos entre ellos.

290
00:17:40,143 --> 00:17:42,896
- Hay una razón por la que los rechazan.
- Mm-hm.

291
00:17:42,979 --> 00:17:46,066
Y la razón es la ignorancia.

292
00:17:46,149 --> 00:17:49,152
Están malditos. siendo
¡Cerca de ellos es peligroso!

293
00:17:49,236 --> 00:17:50,654
¡Chah! ¡Disparate!

294
00:17:51,947 --> 00:17:55,909
He conocido a personas que están entre
ellos y nunca ser afligidos.

295
00:17:55,992 --> 00:17:59,246
Incluso si funciona, y nosotros
entrar en los terrenos del templo,

296
00:17:59,329 --> 00:18:00,747
Hay soldados por todas partes.

297
00:18:00,830 --> 00:18:03,750
¿Cómo lo atraparemos?
al santuario interior?

298
00:18:03,833 --> 00:18:08,171
A veces me pregunto si
realmente eres mi hijo.

299
00:18:10,006 --> 00:18:11,174
Es obvio.

300
00:18:13,093 --> 00:18:14,928
¿Qué es eso?

301
00:18:15,011 --> 00:18:17,138
es un... poco
invención mía.

302
00:18:26,815 --> 00:18:28,775
Ruega a los dioses que esto funcione.

303
00:19:16,072 --> 00:19:18,908
- ¡Ahora vete! ¡Vaya, vaya!
- (GRITOS)

304
00:19:18,992 --> 00:19:20,744
ÍCARO: ¿Qué fue eso?

305
00:19:20,869 --> 00:19:22,912
Yo lo llamo pólvora.

306
00:19:22,996 --> 00:19:24,873
Trabajó mucho
mejor de lo que imaginaba.

307
00:19:58,907 --> 00:20:00,575
(PYTHAGORAS JAdea EN SILENCIO)

308
00:20:02,369 --> 00:20:03,912
¿Pitágoras?

309
00:20:05,789 --> 00:20:07,957
Por favor... ¡Guardias!

310
00:20:08,083 --> 00:20:09,292
¡No, espera!

311
00:20:09,417 --> 00:20:11,544
¿No te das cuenta?
¿Qué has hecho?

312
00:20:11,628 --> 00:20:13,963
¿Has visto a la gente morir?

313
00:20:14,089 --> 00:20:15,882
¿Es eso lo que querías?

314
00:20:16,966 --> 00:20:18,385
Te lo ruego, Melas.

315
00:20:18,468 --> 00:20:20,804
Esta es nuestra última esperanza
de salvar la ciudad.

316
00:20:37,821 --> 00:20:40,323
Sígueme. Hay una manera más segura.

317
00:20:45,328 --> 00:20:47,831
Hubo muy pocos daños.
Nadie resultó gravemente herido.

318
00:20:47,914 --> 00:20:50,333
No me interesa lo que
sucedió, quiero saber por qué.

319
00:20:50,458 --> 00:20:52,168
¡Buscaban matar y mutilar!

320
00:20:52,293 --> 00:20:54,838
No puedes esperar todo
que la gente sea leal,

321
00:20:54,921 --> 00:20:58,007
especialmente cuando todavía lo haces
no tener la bendición de los dioses.

322
00:21:02,595 --> 00:21:05,807
perseguir a los perpetradores y
que los cuelguen para que todos los vean.

323
00:21:07,600 --> 00:21:10,270
Has sido valiente, Deimos.

324
00:21:10,353 --> 00:21:12,188
Me has dado fuerza.

325
00:21:15,024 --> 00:21:16,609
Por favor, no te rindas ahora.

326
00:21:16,693 --> 00:21:17,944
Ganaremos.

327
00:21:19,195 --> 00:21:22,198
Has permanecido leal a tu
Reina, y te lo pagaré.

328
00:21:23,491 --> 00:21:25,285
Te soy leal...

329
00:21:26,369 --> 00:21:28,538
no solo porque
eres mi reina...

330
00:21:29,622 --> 00:21:31,666
pero porque creo en ti...

331
00:21:32,709 --> 00:21:34,377
y el líder en el que te has convertido.

332
00:21:37,547 --> 00:21:39,007
(JANGLE DE TECLAS)

333
00:21:46,639 --> 00:21:49,392
Parece que no será así
mucho antes de que esté en el Hades.

334
00:21:49,517 --> 00:21:52,562
Tiene más fuerza que
te puedas imaginar.

335
00:21:52,645 --> 00:21:54,022
Entonces...

336
00:21:55,023 --> 00:21:56,691
has tenido tiempo para pensar.

337
00:21:57,734 --> 00:21:59,569
Cuéntame ¿cuál es tu decisión?

338
00:21:59,694 --> 00:22:02,405
nunca renunciaré
mi trono para ti.

339
00:22:04,657 --> 00:22:06,493
podría tener un
médico le ayude.

340
00:22:06,576 --> 00:22:08,995
- Oh, crees que soy un tonto.
- Crees que eres intocable.

341
00:22:09,078 --> 00:22:10,163
Usted no es.

342
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
no soy yo quien tiene
delirios sobre quién soy.

343
00:22:13,333 --> 00:22:16,002
Soy la Reina de la Atlántida.

344
00:22:17,086 --> 00:22:21,174
Esta tierra me fue legada por
¡Mi padre, y nunca lo repudiaré!

345
00:22:24,093 --> 00:22:25,178
Dame tu espada.

346
00:22:25,261 --> 00:22:27,013
<i>(ESPADA SWXSHES)</i>

347
00:22:28,097 --> 00:22:29,098
Adelante...

348
00:22:30,892 --> 00:22:32,101
matame

349
00:22:32,185 --> 00:22:33,394
Oh, no.

350
00:22:34,437 --> 00:22:37,690
No es tu propia vida tu
están emitiendo un juicio sobre.

351
00:22:37,774 --> 00:22:38,900
¡Sujétalo!

352
00:22:43,780 --> 00:22:45,073
(DELMOS GIME)

353
00:22:50,537 --> 00:22:51,704
(DELMOS GIME)

354
00:23:05,218 --> 00:23:06,553
no lo haré...

355
00:23:08,221 --> 00:23:09,389
inclinarse ante ti.

356
00:23:11,224 --> 00:23:12,600
Ahora no...

357
00:23:14,561 --> 00:23:16,145
nunca.

358
00:23:23,820 --> 00:23:26,489
(LA ESPADA ES EMPUJADA
DENTRO Y QUITADO)

359
00:23:28,324 --> 00:23:30,243
(PASIFAE RESPIRA FUERTE)

360
00:23:32,829 --> 00:23:34,497
Desafíame otra vez...

361
00:23:35,582 --> 00:23:38,835
y estarás rogando
por una muerte tan rápida.

362
00:23:54,100 --> 00:23:56,185
- (SALLOS DE CUERDA)
- (SONIDOS METÁLICOS ARRIBA)

363
00:23:58,104 --> 00:24:00,356
Gracias. No olvidaré esto.

364
00:24:00,481 --> 00:24:02,692
Si hay algo más
necesitas, estamos aquí.

365
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
(PYTHAGORAS EXHALA)

366
00:24:25,173 --> 00:24:26,215
¿Lo tienes?

367
00:24:31,346 --> 00:24:33,139
No tienes que
sigue adelante con esto.

368
00:24:33,222 --> 00:24:35,141
Es lo que quiero.

369
00:24:35,224 --> 00:24:38,061
¿Has olvidado cómo eras?

370
00:24:38,144 --> 00:24:40,480
no tengo intención de
vivir así por mucho tiempo.

371
00:24:44,734 --> 00:24:45,902
Entonces...

372
00:24:47,570 --> 00:24:49,072
¿Qué estás diciendo?

373
00:24:49,155 --> 00:24:51,824
Mi vida está decidida.

374
00:24:51,908 --> 00:24:55,495
te lo ruego una vez más,
No se lo digas a Hércules.

375
00:24:55,578 --> 00:24:56,746
O Jasón.

376
00:25:00,083 --> 00:25:02,335
No hagas esto
más difícil para mí.

377
00:25:09,008 --> 00:25:11,052
(LA PUERTA SE ABRE)

378
00:25:15,765 --> 00:25:17,266
¿Le avisaste a Ariadne?

379
00:25:17,350 --> 00:25:18,935
¿Cómo está ella?

380
00:25:20,436 --> 00:25:22,021
Ella está viva.

381
00:25:23,898 --> 00:25:26,025
Pero otros en la ciudad
no les ha ido tan bien.

382
00:25:26,109 --> 00:25:27,610
¿Dónde está ella?

383
00:25:27,694 --> 00:25:29,445
Pasiphae la tiene encarcelada.

384
00:25:30,697 --> 00:25:34,242
Ella está buscando doblegar su voluntad,
obligarla a renunciar a su trono.

385
00:25:37,245 --> 00:25:39,622
nunca he visto
tal sufrimiento.

386
00:25:39,706 --> 00:25:43,084
Pasifae es demasiado fuerte,
nadie puede hacerle frente.

387
00:25:46,963 --> 00:25:49,549
no se cuanto
Ariadna resistirá más.

388
00:25:49,632 --> 00:25:52,218
Bien, entonces volvemos.
Tenemos que rescatarla.

389
00:25:52,301 --> 00:25:53,720
¿Cómo? ¿Cómo? ¡¿Con qué?!

390
00:25:53,803 --> 00:25:56,806
no tenemos un
plan, no medio plan.

391
00:25:56,889 --> 00:25:58,558
Para cargar allí
sería una muerte segura.

392
00:25:58,641 --> 00:26:00,476
¿Es eso lo que quieres?

393
00:26:13,489 --> 00:26:14,907
Haz lo peor que puedas.

394
00:26:14,991 --> 00:26:16,909
No lo conseguirás.

395
00:26:16,993 --> 00:26:18,953
Puede que cambies de opinión.

396
00:26:24,417 --> 00:26:26,002
(ARIADNE jadea)

397
00:26:29,756 --> 00:26:32,008
En Cólquida...

398
00:26:32,091 --> 00:26:34,969
Una vez vi a Medea usar
su magia para quebrar a un hombre.

399
00:26:38,097 --> 00:26:40,516
Era como ver un
águila en el campo de batalla

400
00:26:40,600 --> 00:26:43,686
extraer el contenido de un
la cabeza del hombre a través de sus ojos.

401
00:26:46,856 --> 00:26:50,443
Tan instintivo, tan
inteligente, muy...

402
00:26:52,153 --> 00:26:54,363
muy...bruta yo.

403
00:27:13,674 --> 00:27:16,010
(Susurros fantasmales)

404
00:27:30,650 --> 00:27:33,152
veamos como
fuerte eres ahora.

405
00:27:51,379 --> 00:27:54,924
- Alimento.
- Oh, tengo hambre... Quédate ahí.

406
00:28:07,562 --> 00:28:11,440
realmente soy el mas
hombre afortunado vivo.

407
00:28:11,524 --> 00:28:13,401
<i>(SE RÍE)</i>

408
00:28:17,071 --> 00:28:18,906
No puedo comer con una mano.

409
00:28:19,949 --> 00:28:21,742
Lo lamento. (RISAS)

410
00:28:24,453 --> 00:28:26,706
Mmmm. Esto es bueno.

411
00:28:26,789 --> 00:28:28,374
<i>Tu favorito.</i>

412
00:28:28,457 --> 00:28:30,459
¿No estás comiendo?

413
00:28:32,795 --> 00:28:34,463
Toma un poco más.

414
00:28:34,547 --> 00:28:35,882
<i>(RISAS) ¿Por qué?</i>

415
00:28:37,925 --> 00:28:39,385
Porque te amo.

416
00:28:40,761 --> 00:28:42,597
Quiero que recuerdes eso.

417
00:28:43,639 --> 00:28:45,141
Nunca lo olvides.

418
00:28:46,809 --> 00:28:47,894
No lo haré.

419
00:28:49,395 --> 00:28:50,438
Eso espero.

420
00:28:51,981 --> 00:28:53,649
Espero que siempre lo recuerdes.

421
00:28:56,235 --> 00:28:58,154
¿Por qué hablas así?

422
00:28:59,280 --> 00:29:00,948
Porque...

423
00:29:01,991 --> 00:29:04,243
Sé cómo es tu memoria.

424
00:29:04,327 --> 00:29:06,495
(arrastrando) No me gusta
Es cuando hablas así.

425
00:29:06,579 --> 00:29:07,622
No te preocupes.

426
00:29:13,836 --> 00:29:15,630
Voy a estar contigo.

427
00:29:16,839 --> 00:29:17,840
Siempre.

428
00:29:19,175 --> 00:29:20,468
Para siempre.

429
00:29:22,261 --> 00:29:23,429
¿Lo prometes?

430
00:29:23,512 --> 00:29:24,513
Hasta la eternidad.

431
00:29:25,681 --> 00:29:26,682
Ven aquí.

432
00:29:26,807 --> 00:29:28,643
No sé por qué...

433
00:29:30,686 --> 00:29:31,979
siento...

434
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
Está bien.

435
00:29:36,692 --> 00:29:37,777
Está bien.

436
00:29:41,781 --> 00:29:43,032
Tu duermes.

437
00:29:48,704 --> 00:29:49,789
Yo te sostendré.

438
00:29:53,626 --> 00:29:54,877
Cuídate.

439
00:30:18,067 --> 00:30:19,235
¿Está hecho?

440
00:30:20,903 --> 00:30:22,154
¿Qué está sucediendo?

441
00:30:24,407 --> 00:30:27,660
Sólo hay una manera
Podemos salvar a Ariadna.

442
00:30:27,743 --> 00:30:30,329
No podíamos arriesgarnos a Hércules.
Al enterarse, nunca lo permitiría.

443
00:30:30,413 --> 00:30:31,497
¿Permitir qué?

444
00:30:33,040 --> 00:30:36,752
Si vuelvo a lo que
Yo era... Medusa...

445
00:30:36,836 --> 00:30:39,588
es la unica manera
¡Para derrotar a Pasifae!

446
00:30:39,714 --> 00:30:42,091
ÚSAME HS a WGHPOH.

447
00:30:42,216 --> 00:30:44,010
Ningún ejército puede defender
contra mis poderes.

448
00:30:44,093 --> 00:30:45,511
No.

449
00:30:45,594 --> 00:30:47,763
No, eso... es una locura.

450
00:30:49,557 --> 00:30:53,269
¿Estás olvidando el dolor?
que esa maldición trajo sobre ti?

451
00:30:53,352 --> 00:30:54,792
Ya sabes, eres
finalmente libre de ello.

452
00:30:54,854 --> 00:30:57,523
no puedo vivir con
¡Qué he hecho!

453
00:30:58,733 --> 00:31:03,446
La maldición que recibí por matar.
el Oráculo no era físico,

454
00:31:03,571 --> 00:31:05,448
pero no es menos doloroso.

455
00:31:06,741 --> 00:31:11,620
La culpa corroe mi mente,
Invade cada uno de mis sueños,

456
00:31:11,746 --> 00:31:13,080
estrangula...

457
00:31:14,123 --> 00:31:15,791
todas mis posibilidades de alegría.

458
00:31:17,793 --> 00:31:19,420
No puedo continuar.

459
00:31:22,256 --> 00:31:26,385
Al menos... de esta manera mi
la muerte puede traer algo bueno.

460
00:31:26,469 --> 00:31:27,720
Todo lo que necesitas es mi cabeza.

461
00:31:27,803 --> 00:31:29,346
¿Qu...?

462
00:31:29,430 --> 00:31:30,907
El resto de mí lo hará
sólo te ralentiza.

463
00:31:30,931 --> 00:31:32,931
No... ¿¡Qué estás diciendo!?
— Ya estoy decidido.

464
00:31:34,643 --> 00:31:37,313
(SOBS) Recuerda, nunca olvides.

465
00:31:38,397 --> 00:31:41,484
(BESO)

466
00:31:42,818 --> 00:31:45,154
Pitágoras... di algo.

467
00:31:48,240 --> 00:31:50,326
No... Medusa, detente.

468
00:31:50,409 --> 00:31:52,244
- ¡Detener!
- No, hay una cueva...

469
00:31:52,328 --> 00:31:55,664
a poca distancia de
aquí. Te esperaré allí.

470
00:31:59,627 --> 00:32:01,003
Pitágoras...

471
00:32:02,129 --> 00:32:04,340
Seguramente no lo eres
estar de acuerdo con esto.

472
00:32:04,465 --> 00:32:06,258
Bien. ¡Hércules!

473
00:32:06,342 --> 00:32:08,803
Jason, desearía que hubiera
otra manera, pero no la hay.

474
00:32:09,845 --> 00:32:13,599
Eres la unica persona
quien es inmune a su mirada.

475
00:32:16,185 --> 00:32:18,354
Sólo tú puedes salvar la Atlántida.

476
00:33:28,924 --> 00:33:31,051
- Ahora...
- (TRAGOS)

477
00:33:32,094 --> 00:33:35,014
- (RESPIRA CON FUERZA)
- Ariadna...

478
00:33:37,933 --> 00:33:39,727
¿Tienes algo que decir?

479
00:33:40,853 --> 00:33:41,937
¿Mmm?

480
00:33:44,273 --> 00:33:45,357
Dime.

481
00:33:48,861 --> 00:33:50,613
Yo... deseo...

482
00:33:52,198 --> 00:33:55,284
para que mi gente... lo sepa...

483
00:33:56,535 --> 00:33:59,705
que he venido
a una decisión final.

484
00:33:59,788 --> 00:34:02,458
Uno que espero
ellos pueden entender.

485
00:34:07,630 --> 00:34:09,298
Declaro...

486
00:34:10,925 --> 00:34:14,136
que solo hay uno
verdadera Reina de la Atlántida...

487
00:34:17,306 --> 00:34:19,308
y no eres tú.

488
00:34:24,980 --> 00:34:26,065
Está bien.

489
00:34:28,943 --> 00:34:31,320
Empezaremos de nuevo mañana.

490
00:34:34,156 --> 00:34:36,742
(GEMIDO5)

491
00:34:36,825 --> 00:34:38,744
Es sólo cuestión de tiempo.

492
00:34:49,672 --> 00:34:51,507
(SERPIENTES SILBIDO)

493
00:35:00,015 --> 00:35:01,850
No estaba seguro si vendrías.

494
00:35:04,853 --> 00:35:07,606
Medusa... También lo es
tarde para disuadirme.

495
00:35:09,942 --> 00:35:13,529
Te lo ruego, por favor...

496
00:35:14,863 --> 00:35:16,198
haz esto por mí.

497
00:35:17,616 --> 00:35:19,034
Para todos nosotros.

498
00:35:42,891 --> 00:35:44,393
(SILBIDOS)

499
00:35:58,741 --> 00:36:01,243
Me quedé dormido. (RISAS)

500
00:36:01,368 --> 00:36:03,579
¿Dónde está Medusa, Jason?

501
00:36:07,082 --> 00:36:10,169
Hércules... ¿Qué es?

502
00:36:11,670 --> 00:36:13,047
Escúchame...

503
00:36:14,923 --> 00:36:16,925
¿Qué pasó?

504
00:36:17,009 --> 00:36:20,095
Es Medusa, ¿no? decir
yo... Dime que no es ella.

505
00:36:20,179 --> 00:36:21,597
Lo lamento.

506
00:36:23,724 --> 00:36:25,100
¿Qué ha pasado?

507
00:36:30,064 --> 00:36:32,941
ella se quitó la vida
para salvar la Atlántida.

508
00:36:36,362 --> 00:36:38,280
Ella... Ella no haría eso.

509
00:36:38,405 --> 00:36:41,617
ella no pudo escapar
lo que había hecho, su culpa.

510
00:36:41,700 --> 00:36:42,701
- ¡No!
- Ella...

511
00:36:42,785 --> 00:36:45,204
ella queria
Te lo digo, Hércules.

512
00:36:45,287 --> 00:36:47,039
Ella no está muerta. ¿Dónde está ella?

513
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
¿Dónde está el cuerpo? ¡Muéstrame!

514
00:36:48,707 --> 00:36:51,043
ella eligió
morir, pero no en vano.

515
00:36:51,126 --> 00:36:54,963
Ella sabía que sólo había
una forma de derrotar al ejército de Pasiphae.

516
00:36:56,965 --> 00:36:59,051
Recuperé la caja de Pandora.

517
00:37:01,303 --> 00:37:03,305
¡¿Qué le has hecho?!

518
00:37:03,430 --> 00:37:05,140
Es demasiado tarde. ella es
¡Se ha ido! ¡Lo lamento!

519
00:37:31,500 --> 00:37:34,086
(SILBIDOS)

520
00:37:34,169 --> 00:37:35,421
¿Quién está ahí?

521
00:37:36,964 --> 00:37:38,632
Ponte de pie y respóndeme.

522
00:37:44,179 --> 00:37:45,764
¡Detener!

523
00:37:45,848 --> 00:37:48,016
Detente donde estás.

524
00:37:54,022 --> 00:37:56,108
(CRUJIDO)

525
00:38:03,824 --> 00:38:05,451
¡Mi señora! Estamos bajo ataque.

526
00:38:05,534 --> 00:38:07,536
- ¡¿De quién?!
- Jasón.

527
00:38:07,661 --> 00:38:09,872
- Mátalo.
- No podemos.

528
00:38:09,997 --> 00:38:12,291
Lleva consigo el
cabeza cortada de la Gorgona.

529
00:38:18,046 --> 00:38:19,381
Mantenga a todos los demás a raya.

530
00:38:20,716 --> 00:38:23,385
Me ocuparé de esto yo mismo.

531
00:38:25,137 --> 00:38:26,972
(LOS SOLDADOS GRITAN)

532
00:38:44,406 --> 00:38:46,200
(SILBIDOS)

533
00:39:22,277 --> 00:39:24,029
(SILBIDOS)

534
00:39:32,788 --> 00:39:33,872
Muy inteligente.

535
00:39:35,457 --> 00:39:36,959
Pero no funcionará.

536
00:39:41,588 --> 00:39:43,882
soy inmune a
la mirada de la Gorgona.

537
00:39:43,966 --> 00:39:45,926
No me matará.

538
00:39:50,389 --> 00:39:51,765
No.

539
00:39:52,808 --> 00:39:54,226
Lo haré.

540
00:39:59,606 --> 00:40:01,984
(ESPADA SKITFE RS)

541
00:40:03,777 --> 00:40:05,487
(PANTALONES)

542
00:40:11,785 --> 00:40:13,120
No me matarás.

543
00:40:15,414 --> 00:40:17,666
No estaría tan seguro.

544
00:40:23,255 --> 00:40:25,424
Entonces ¿por qué dudas?

545
00:40:25,507 --> 00:40:26,758
¿Mmm?

546
00:40:28,260 --> 00:40:29,845
Te diré por qué.

547
00:40:35,100 --> 00:40:37,019
Porque soy tu madre.

548
00:41:36,244 --> 00:41:37,829
(ESPADA SKITFE RS)

549
00:41:46,755 --> 00:41:48,090
¿Es esto cierto?

550
00:41:48,215 --> 00:41:50,175
Ella es tu madre.

551
00:41:51,593 --> 00:41:53,595
Por eso no puedes matarla.

552
00:41:55,055 --> 00:41:56,932
Eres diferente, Jason.

553
00:41:57,057 --> 00:42:00,352
Tú, como ella, eres
tocado por los dioses.

554
00:42:00,435 --> 00:42:03,355
Ahora lo entiendes...

555
00:42:03,438 --> 00:42:06,191
por qué eres mejor con
una espada que cualquier otra.

556
00:42:07,526 --> 00:42:10,862
¿Y por qué puedes mirar el
Gorgona sin convertirse en piedra.

557
00:42:13,198 --> 00:42:16,284
Ahora sabes la verdad
puedes aceptar quién eres realmente.

558
00:42:19,287 --> 00:42:22,040
Por eso sentimos esto
muy el uno del otro.

559
00:42:36,263 --> 00:42:39,266
no siento nada
pero odio por ti.

560
00:42:49,151 --> 00:42:51,069
(SILBIDOS)

561
00:43:07,794 --> 00:43:10,172
- Jason... ¿Cómo llegaste aquí?
- No puedo explicarlo.

562
00:43:10,297 --> 00:43:11,423
Necesitamos actuar rápido.

563
00:43:11,506 --> 00:43:13,925
Utilice esto para cubrir sus ojos.

564
00:43:14,009 --> 00:43:17,512
Hagas lo que hagas, por tu
propia seguridad, no se lo quite.

565
00:43:20,307 --> 00:43:22,267
¿Confías en mí?

566
00:43:23,518 --> 00:43:24,811
Sabes que lo hago.

567
00:43:48,460 --> 00:43:50,378
PITÁGORAS: Es
como predijo el Oráculo.

568
00:43:52,672 --> 00:43:55,550
Ahora que Jason conoce el
verdad sobre su madre...

569
00:43:56,718 --> 00:43:58,470
su corazón está ennegrecido.

570
00:44:02,808 --> 00:44:04,476
¡Jason!


